unter Beachtung der ortlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmenDie Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelost werden.Der Antrieb darf wahrend der Montage nicht in Betrieb gesetzt werden.

Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer Fachkraft fur Elektrik und Feinmechanik

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electrical equipmentand precision mechanics under compliance with local safety regulationsDo not engage or disengage any connections while under power.The drive must not be put into operation during installation.

Attention: Le montage et la mise en service doivent etre realises par une personne qualifiee enelectricite et mecanique de precision dans le respect des regles de securite locales.Le connecteur ne doit etre branche ou debranche que hors tension.L'entrainement ne doit pas etre mis en route pendant le montage

Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico specializzato in impiantielettrici e meccanica di precisione in ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali.Collegare o staccare i collegamenti soltanto in assenza di tensione.L'azionamento non deve essere messo in funzione durante il montaggio.

Atencion: EI montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista en

electricidad y mecanica de precision, observando las prescripciones locales de seguridad.

Conectar o desconectar el conector solo en ausencia de tension.

El accionamiento no debe estar en marcha durante el montaje.

Vorsicht: Der direkte Kontakt von Flussigkeiten mit Messgerat und Steckverbinder ist zu vermeiden!

Attention: Avoid direct contact of fluids with the encoder and connector!Attention: Eviter le contact direct de liquides sur le systeme de mesure et le connecteur!Attenzione: Evitare che lo strumento di misura e il connettore vengano a contatto con liquidiAtencion: iEvitar el contacto directo de liquidos con el sistema de medida y el conector!

Heidenhain RON 255 18000 02S09-04 ID 358 697-13